domingo, 28 de septiembre de 2014

La investigadora literaria: Obras en español de J. R. R. Tolkien

Y una vez más aquí está la Investigadora Literaria buscando cuales son las obras de Tolkien que se han publicado en español. El motivo como siempre es ayudar a las personas que quieren saber todas las obras publicadas al castellano de un autor. Yo misma tengo una colección de libros de Tolkien, que comencé en 2002 (próximamente subiré un vídeo), pero últimamente he descubierto que hay más y he querido investigar y hacer una lista de todas, y os la dejo aquí por si os hace falta.


Primero debo explicaros que hay dos tipos de obras de J. R. R. Tolkien: Las que publicó en vida, terminadas y tal y como él pensaba que estaban perfectas y completas. Y por otra parte, las que publicó su hijo tras su muerte, formadas por material suelto que dejo Tolkien, y suelen ser obras hechas de fragmentos.


Publicadas por J.R.R. Tolkien:

El Hobbit, 1937
Hoja, De Niggle, 1945
Egidio, el granjero de Ham, 1949
El Señor de los Anillos:
  1. La comunidad del anillo, 1954
  2. Las dos torres, 1954
  3. El retorno del rey, 1955

Apéndices de El señor de los anillos, 1955
Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El libro rojo, 1962
Árbol y Hoja, y el poema Mitopoeia, 1964
El herrero de Wootton Mayor, 1967
El señor Bliss, 1982
Roverandom, 1998


Libros publicados por su hijo, Christopher Tolkien, a partir del material que dejó su padre (y por otros familiares):

El Silmarillion, 1977
Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media, 1980
La historia de la Tierra Media:
  1. El libro de los cuentos perdidos 1, 1983
  2. El libro de los cuentos perdidos 2, 1984
  3. Las baladas de Beleriand, 1985
  4. La formación de la Tierra Media, 1986
  5. El camino perdido y otros escritos, 1987
  6. El retorno de la sombra, 1988
  7. La traición de Isengard, 1989
  8. La guerra del anillo, 1990
  9. Sauron defeated, en español dividido en: El fin de la tercera edad y La caída de Númenor, 1992
  10. El anillo de Morgoth, 1993
  11. La guerra de las joyas, 1994
  12. Los pueblos de la Tierra Media, 1996

Cartas de Papá Noel 2004
Los hijos de Hurin, 2007
La leyenda de Sigurd y Gudrun, 2009
La caída de Arturo, 2013



Una nota curiosa es que, de todos los demás autores que he investigado para hacer este tipo de listas, solo hay unos pocos de sus libros traducidos y publicados en español, pero Tolkien es tan famoso y gusta tanto su trabajo, que todas sus obras han sido publicadas al español, con lo cual, esta investigación ha sido mucho más fácil que de costumbre.

Os dejo algunas imágenes de las portadas de sus libros en español:



Tengo muchos de estos libros, pero el más difícil de conseguir es el de Cartas a Papá Noel, el cual si desearía poder tener, porque parece muy bonito y está lleno de dibujos hechos por el propio Tolkien.

2 comentarios:

Dana dijo...

¡Hola!
Me ha gustado mucho tu sección y me ha sido de gran ayuda, porque tengo muchisimas ganas de leerme a este autor y así ya me doy una idea de cuales son sus libros (digo, para que no se me vaya ninguno)
¡Saludos!

Diego Marcapáginas dijo...

Un buen trabajo de investigación! No sabía que Tlokien tuviera tantas obras..